ตัวอย่างงานแปลประกาศภาษากัมพูชา

1. ជៀសវាងការដើរលុយទឹកក្នុងកន្លែងទឹកជន់ ហាមចូលក្បែរបង្គោលភ្លើង ព្រោះអាចត្រូវបានភ្លើងឆក់។
   คำแปล : หลีกเลี่ยงการเดินลุยน้ำในที่น้ำท่วม ห้ามเข้าใกล้เสาไฟฟ้า เพราะอาจเกิดไฟฟ้าดูด
2. ហាមនៅក្បែរផ្លូវទឹកហូរឬប្រឡោះទឹក ព្រោះដីអាចបាក់រលំ។
   คำแปล : ห้ามอยู่ใกล้ทางน้ำไหลหรือร่องน้ำ เพราะอาจเกิดดินถล่ม
3. គួរប្ដូរកន្លែងដាក់ព្រីភ្លើង និងកុងតាក់ភ្លើងឲ្យនៅខ្ពស់ជាងកម្រិតទឹកជន់។
   คำแปล : ควรย้ายปลั๊กไฟ และสวิตซ์ไฟ ให้อยู่สูงกว่าระดับน้ำท่วม
4. ផ្ដាច់ចរន្ដភ្លើងក្នុងផ្ទះ ដើម្បីការពារមិនឲ្យភ្លើងឆក់។
   คำแปล : ตัดกระแสไฟฟ้าภายในบ้าน เพื่อป้องกันไฟฟ้าดูด
5. ជៀសវាងការចុះលេងទឹក ចាប់ត្រីក្នុងបរិវេណទឹកជន់ដក់ ឬផ្លូវទឹកហូរឆ្លងកាត់ ព្រោះកម្លាំងទឹកដែលហូរខ្លាំងអាចទាញទម្លាក់ទឹកបាន។
   คำแปล : หลีกเลี่ยงการลงเล่นน้ำ จับปลาในบริเวณที่น้ำท่วมขังหรือทางน้ำไหลผ่าน เพราะกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากอาจพัดจมน้ำได้
6. ផ្ទះដែលមានក្មេងតូច គួរបង្កើនការប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេស មិនបណ្ដោយឲ្យកូនចៅទៅលេងទឹកជាដាច់ខាត។
   คำแปล : บ้านที่มีเด็กเล็กควรเพิ่มความระมัดระวังเป็นพิเศษ ไม่ปล่อยให้บุตรหลานไปเล่นน้ำอย่างเด็ดขาด
7. ប្រុងប្រយ័ត្នសត្វល្មូនមានពិស ដូចជា ពស់ ក្អែប ខ្យាដំរី ដែលអាចគេចពីទឹកឡើងមកនៅក្នុងផ្ទះសម្បែង។
   คำแปล : ระมัดระวังสัตว์เลื้อยคลานที่มีพิษ เช่น งู ตะขาบ แมลงป่อง ที่อาจหนีน้ำขึ้นมาอาศัยอยู่ในบ้านเรือน
8. រៀបចំអង្ករ របស់ប្រើប្រាស់និងឧបករណ៍ក្នុងផ្ទះឲ្យមានសណ្ដាប់ធ្នាប់ដើម្បីការពារសត្វពិសលួចចូលមករស់នៅក្នុងផ្ទះ។
   คำแปล : จัดเก็บข้าวของเครื่องใช้และอุปกรณ์ภายในบ้านให้เป็นระเบียบ เพื่อป้องกันสัตว์มีพิษแอบอาศัยอยู่ภายในบ้าน
9. គួរប្រុងប្រយ័ត្នជំងឺឆ្លងដែលអាចកើតឡើងនៅពេលទឹកជន់ ដូចជា ជំងឺទឹកនោមកណ្ដុរ អាសន្នរោគ គ្រុនទីរ៉ូអ៊ីដ ជំងឺរលាកថ្លើម ភ្នែកក្រហម និងគ្រុនឈាមជាដើម។
   คำแปล : ควรระมัดระวังโรคติดต่อที่อาจเกิดในช่วงน้ำท่วม เช่น โรคฉี่หนู อหิวาตกโรค ไข้ไทฟอยด์ โรคตับอักเสบ ตาแดง และไข้เลือดออก เป็นต้น
10. គួរបរិភោគទឹកស្អាតនិងពិសាអាហារឆ្អិននិងស្រស់ថ្មី។
    คำแปล : ควรบริโภคน้ำสะอาดและรับประทานอาหารที่สุกและสดใหม่
11. បើត្រូវការដើរលុយទឹក ត្រូវពាក់ស្បែកជើងកវែងដើម្បីការពារគ្រោះថ្នាក់ពីសត្វពិសនិងរបស់មុខមុតដែលមាននៅក្នុងទឹក។
    คำแปล : หากต้องเดินลุยน้ำให้สวมใส่รองเท้าบู๊ททุกครั้ง เพื่อป้องกันอันตรายจากสัตว์มีพิษและวัสดุที่มีคมที่อยู่ภายในน้ำ
12. ករណីដែលត្រូវដើរលុយទឹកនៅពេលយប់ គួរដាក់ពិលជាប់ខ្លួនផង។
    คำแปล : กรณีที่ต้องเดินลุยน้ำตอนกลางคืน ควรพกไฟฉายติดตัว
13. ហាមដើរតាមទម្លាប់ជាដាច់ខាត ព្រោះអាចមានគ្រោះថ្នាក់ដោយមិនដឹងខ្លួន។
    คำแปล : ห้ามเดินตามความเคยชินอย่างเด็ดขาด เพราะอาจเกิดอันตรายได้โดยไม่รู้ตัว
14. គួរថែទាំសភាបរិស្ថានជុំវិញផ្ទះឲ្យស្អាតជាប្រចាំ ថែទាំសុខភាពឲ្យមាំមួននិងកក់ក្ដៅគ្រប់ពេលនឹងជួយការពារជំងឺចូលមកកាន់រាងកាយនិងជំងឺរាតត្បាតផ្សេងៗ ។
    คำแปล : ควรดูแลสภาพแวดล้อมรอบบ้านให้สะอาดอยู่เสมอ รักษาสุขภาพให้แข็งแรงและอบอุ่นตลอดเวลาจะช่วยป้องกันเชื้อโรคเข้าสู่ร่างกายและโรคระบาดต่าง ๆ
15. គួរបង្កើនការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការប្រើប្រាស់អគ្គីសនីគ្រប់ប្រភេទ ហាមឈរក្នុងទឹកហើយយកដៃចាប់ខ្សែភ្លើងជាដាច់ខាត ព្រោះអាចមានគ្រោះថ្នាក់ពីចរន្ដអគ្គីសនីទុសេបាន។ បើមិនមានចំណេះដឹងក្នុងការជួសជុលគ្រឿអគ្គីសនីទេ ហាមប្រើជាដាច់ខាត ព្រោះអាចមានគ្រោះថ្នាក់បាន។
    คำแปล : ควรเพิ่มความระมัดระวังในการใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชนิด ห้ามยืนในน้ำและใช้มือจับสายไฟอย่างเด็ดขาด เพราะอาจได้รับอันตรายจากไฟฟ้าลัดวงจรได้ หากไม่มีความรู้ในการซ่อมแซมเครื่องไฟฟ้าห้ามใช้อย่างเด็ดขาด เพราะอาจเกิดอันตรายได้

ប្រសិនបើមានហេតុការណ៍បន្ទាន់ គួរតាំងស្មារតីឲ្យនឹងនរ កុំភ្ញាក់ផ្អើល អនុវត្តតាមបម្រាមរបស់ស្ថាប័នរដ្ឋឲ្យបានខ្ជាប់ខ្ជួ ន សង្កេតសញ្ញាប្រាប់ពីគ្រោះថ្នាក់ សង្កេតមើលគំនូសប្រាប់ពីកម្ពស់ទឹក។ បើមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាប់គ្នារយៈពេលយូរ កម្ពស់ទឹកក្នុងស្ទឹងកាន់តែខ្ពស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ត្រូវប្រញាប់ជន្លៀសចេញទៅកាន់កន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពតាមទិសដៅដែលកំណត់ភ្លាម។
หากเกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน ควรตั้งสติให้มั่น อย่าตื่นตระหนก ปฏิบัติตามคำเตือนของหน่วยงานราชการอย่างเคร่งครัด สังเกตสัญญาณเตือนภัย สังเกตขีดบอกระดับน้ำ หากมีฝนตกหนักติดต่อกันเป็นเวลานาน ระดับน้ำในคลองเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ให้รีบอพยพออกจากพื้นที่ไปยังพื้นที่ปลอดภัยตามเส้นทางที่กำหนดในทันที

ขอบคุณข้อมูลภาษาไทยจาก:
https://sites.google.com/site/wwworpreeyacom/withi-ptibati-tn-meux-keid-xuthkphayแปลภาษากัมพูชาโดย : รับแปลภาษากัมพูชา.com